Форум » Музыка » Вон, оно чё, Михалыч! Финская полька "Напропалую" » Ответить
Вон, оно чё, Михалыч! Финская полька "Напропалую"
Codec: Не люблю копировать чужое, но в редких случаях делаю это. В этом случае возмутила моя наивность и доверчивость:) Всегда когда слышал эту песню думал о девушке Еве хорошо. Она шла по лесу, устала, села на пенёк и ела пирожок, восхищаясь при этом природой. Листики там, букашки и прочее. Такую версию перевода я слышал по телевизору или по радио, не помню - где, мне её подтверждали знакомые, в общем я думал о единении человека с нашей северной природой, о деревенской жизни и пасторальных картинках. А на самом деле? Вот тексты: Як цуп цоп - финская полька Текст этой удивительной песенки нупуриста кулу сеполо канта-хти ялакани по и кут-кути эван айти сету-то савах тиван кю-ляхан эвасен ют-кути силя эй мита сильон кэилёт хайта кун мё тансиме лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван-су оливэхна-сэла коим эсето нэ тойво-ти пэ оли-мэрка на-йока и сэла я вьюлу се вонку я войво-ти (са) эй тата пойку маркю сайтна силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван айти се камариса вирсия вэйсата хуй юти кун тама пойка напуриса эман тутта нуй юти эка татапойка амма тхайта силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ Далее видео исполнения этой песни вживую и перевод: (для тех, кто хочет выучить песенку наизусть, наверное? - Codec) эле патехеле патехеле патехе-ля эле патехеле патехеле пам-па ялихола-ялла талитули-ялла тилитоли тилитоли тили тан-та халидули-ялла дылидули-далла дылидыли дылидыли дылитили-далла халидули-дылидули ялла-ди-ялла тылитали-талитали хэй лан-та рим патерелла риби рабирелла рум падирум-па риби рам-бу як кары кари парилабала тулитули ялла тиби лан-ду як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-патирупирам курикан губкая кили-кан-ко ра-цай-цай ариби-даби-дила бариц дан дила ландэн лан-до абариб пата пари-пари бери-бери-бери стан дэн лан-до я бари ласдэн ландэ яло ара-варэ варэ-варэ варэ-вади вияву барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду де яло сиела олиусти асой тонэ ялакен сай мина керрэн чуткютэ кот никоманты ниамма сэритэ я эва ё алако нюкютэ мина санаева ла мита пацехойта ласкама вилла лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ муориле сана-йота туке суусиэ рупе су-тэрва такома тэрве напеса кукорио луси ямэ сита муриус макома эй тата пойку хелюс хайта-коако я уку лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ сэ минасанаёта пуррапита эйму нипоа ниласта суат манаита-вакаланиста ита ва мина анлоу иваста силяэй-тата пойку кайнус хайта сильокон танси лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ нупуриста кулу сеполо канта-хти ялакани по и кут-кути эван айти сету-то савах тиван кю-ляхан эвасен ют-кути силя эй мита сильон кэилёт хайта кун мё тансиме лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван-су оливэхна-сэла коим эсето нэ тойво-ти пэ оли-мэрка на-йока и сэла я вьюлу се вонку я войво-ти (са) эй тата пойку маркю сайтна силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ эван айти се камариса вирсия вэйсата хуй юти кун тама пойка напуриса эман тутта нуй юти эка татапойка амма тхайта силоко лэско лэеста лайта саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ Далее видео исполнения этой песни вживую и перевод. продолжение следует >>>
Ответов - 17
Codec: видео не вставляется, ссылка: Nuapurista kuulu se polokan tahti У соседей слышались такты польки jalakani pohjii kutkutti. у меня (за)чесались ступни. Ievan ?iti se tytt??s? vahti Мать Евы стерегла свою дочь vaan kyll?h?n Ieva sen jutkutti, но Ева её всё-таки наколола sill? ei meit? silloin kiellot haittaa потому что нас тогда запреты не беспокоят kun my? tanssimme laiasta laitaan. когда мы танцуем напропалую. Ievan suu oli vehn?sell? Ева радостно и смущённо ухмылялась ko immeiset onnee toevotti. когда люди (по)желали счастья. Pe? oli m?rk?n? jokaisella У всех головы вспотели ja viulu se vinku ja voevotti. а скрипка скрипела/визжала и охала. Ei t?t? poikoo m?rkyys haittaa Нашему брату пот не мешает sillon ko laskoo laiasta laitaan. когда пускается напропалую Salivili hipput. Ievan ?iti se kammarissa Мать Евы в горнице virsi? veisata huijjuutti, [церковные] гимны петь нахлёстывала kun t?m? poika naapurissa в то время как наш брат по соседству ?mm?n tytt?? nuijjuutti. бабкину дочку наяривал. Eik? t?t? poikoo ?mm?t haittaa И нашего брата бабки не беспокоят sillon ko laskoo laiasta laitaan. когда пускается напропалую. Salivili. Siell? oli lysti? soiton j?l?keen Уж была забава после музыки sain min? kerran sytkyyttee. мне удалось раз [её] трахнуть. Kottiin ko m?ntii ni ?mm? se riitelj Когда пошли домой, бабка (за)ругалась ja Ieva jo alako nyyhkyytteek. и Ева начала уж хныкать. Min? sanon Ievalle mit?p? se haittaa Я сказал Еве: ну и что тут беспокоиться laskemma viel?hi laiasta laitaa. пустимся ещё напропалую. Salivili. Muorille sanon jotta tukkee suusi Старухе я сказал что заткни рот en ruppee sun terveytt?s takkoomaa. не берусь гарантировать твоё здоровье. Terveen? pe?set ku korjoot luusi Здоровой останешься если соберёшь свои кости ja m??t siit? murjuus makkoomaa. и отвалишь к себе в хибару. Ei t?t? poikoo hellyys haittaa Нашего брата не затрудняет нежность [этому парню ласковость не причинияет вреда] ko akkoja huhkii laiasta laitaan. когда бабы носятся напропалую. Salivili. Sen min? sanon jotta purra pitt?? Я сказал, что [меня] надо кусать ei mua niin voan nielasta. меня просто так не проглотишь. Suat m?nn? ite vaikka l?nnest? itt??n Можешь отправляться сама хоть с запада на восток vaan min? en luovu Ievasta, я не откажусь от Евы, sill? ei t?t? poikoo kainous haittaa потому что наш брат застенчивостью не страдает sillon ko tanssii laiasta laitaan. когда танцует напропалую. Salivili. Вот так рушатся наивные образы и воздушные замки:) - Codec. В более читабельном варианте и с видео на странице этот пост можно посмотреть здесь: http://basik.ru/from_internet/polka/ Оригинал идеи (русская транскрипция и дословный перевод) в комментариях и посте в одном из сообществ ЖЖ, здесь: http://ru-polkka.livejournal.com/7178.html?thread=49162 (можно развернуть страницу полностью - там 52 комментария)
Алька: Codec пишет: Вот так рушатся наивные образы и воздушные замки:) - Codec. Ну, нельзя же так рсстраиваться, берегите свои нервы, ув. Codec.
Codec: Алька пишет: Ну, нельзя же так рсстраиваться, берегите свои нервы, ув. Codec. Нервные клетки оказывается - восстанавливаются! До этого учёные медики лгали нам!
Алька: Codec пишет: Нервные клетки оказывается - восстанавливаются! Чё? Уже не переживаешь? Уже успокоился? Всегда удивлялась твоему выбору песен. Это надо же раскопать такое?!
Codec: Алька пишет: Это надо же раскопать такое?! Это случайно получилось, ходил по ссылкам:) Вот набрёл...
Светлая: Codec пишет: Далее видео исполнения этой песни вживую и перевод. На канале Bridge TV Baby Time частенько слышу эту песню, только в мультяшном исполнении)) Жаль, встраивание запрещено. Все кружат в угаре потном, Скрипка плачет и визжит. Ева пляшет беззаботно, У неё счастливый вид. Holly Dolly - Dolly Song
Codec: Светлая пишет: Holly Dolly - Dolly Song Кажись этот вариант песни без слов:) А то финские дети услышат текст - волосы дыбом встанут, а так - типа, как мне рассказывали - Шла Ева по шоссе и сосала сушку, села отдохнуть, съела пирожок. Светлая пишет: Жаль, встраивание запрещено. Этот ю-туб со своими нововеденниями достал уже. У меня на яндекс-видео, на ру-тубе всё хорошо показывает, иногда даже Интернет отключается, а кино/видеоролик ещё минут 15 крутит в "он-лайне". А ю-туб тормозить стал (уже с год и часто) и при хорошей скорости Интернета. Сейчас эта чехарда с ссылками, не поймёшь как встраивать. Надо идти на тех. форум Борды, там наверное разъяснения есть, но мне лень. Как всегда:)
Светлая: Codec пишет: А ю-туб тормозить стал (уже с год и часто) и при хорошей скорости Интернета Нее, у меня ютуб летает, вообще не тормозит. Сейчас эта чехарда с ссылками, не поймёшь как встраивать. Я эту польку раз десять пыталась сегодня вставить, ни одного клипа не нашла, потом устала и кинула просто ссылку
Алька: Codec пишет: Сейчас эта чехарда с ссылками, не поймёшь как встраивать. У Светы всегда получается вставить ролик, я её иногда даже прошу исправить мои ошибки. Она меня учила, я вроде делаю всё правильно, но не всегда ролик вставляется у меня. А у неё всегда! Загадка.
Codec: Алька пишет: А у неё всегда! Загадка. Теперь это изменилось:) То, что есть ролики, которые автор запрещает встраивать на другие страницы в Интернете это понятно, может быть и нужная такая опция. Но, вот многие ролики сейчас имеют такие ссылки на которые наша кнопка "Ut" не реагирует.
Света: Codec пишет: Теперь это изменилось:) Но вставила же я твою польку,хоть и не с первого раза. И Светину тоже.
Светлая: Света пишет: Но вставила же я твою польку,хоть и не с первого раза. Ты наверное волшебное слово знаешь? Делись)
Света: Светлая пишет: Ты наверное волшебное слово знаешь? Делись) Я целых два знаю! Сим-сим и Редбул!
Светлая: Сим-сим! Редбул! А ролик с полькой всё равно не играет. Запрещено пользователем) Просмотр возможен только на ютубе.
Света: Светлая пишет: А ролик с полькой всё равно не играет. Запрещено пользователем) Просмотр возможен только на ютубе. А вот это изменить уже не в моих силах.
Codec: Света пишет: Но вставила же я твою польку Ты вообще - супер!
Codec: Света пишет: Но вставила же я твою польку,хоть и не с первого раза. Что не отменяет вредность ю-туба с его чехардой с ссылками! :)
полная версия страницы